1
00:00:02,530 --> 00:00:04,373
ადრე ჩართული ექვალაიზერი...
2
00:00:04,397 --> 00:00:06,326
მე მესმის, რატომ აკეთებ ამას.
3
00:00:06,350 --> 00:00:08,266
მე ვიცი. მეზიზღება დედას მოტყუება.
4
00:00:08,290 --> 00:00:09,866
მაშინ შენ უთხარი მას.
5
00:00:09,890 --> 00:00:12,336
მე ვაღიარებ თეძოს დარტყმის ტექნიკას.
6
00:00:12,360 --> 00:00:13,706
მელმა მასწავლა იგივე მოძრაობა.
7
00:00:13,730 --> 00:00:15,206
შენ მართლა შეგეძლო ამ ბიჭს ავნო.
8
00:00:15,230 --> 00:00:17,123
რობინ, გადავაბიჯე. მე გავაკეთე.
9
00:00:17,147 --> 00:00:19,806
მაგრამ თქვენ უნდა გახსოვდეთ
რომ ჩვენ ავირჩიეთ ეს ცხოვრება.
10
00:00:19,830 --> 00:00:20,999
დიმ არა.
11
00:00:21,023 --> 00:00:23,616
მე ვწყვეტ რა არის მიზანშეწონილი,
რომ მან ისწავლოს.
12
00:00:23,640 --> 00:00:25,876
არა მისი. არა შენ.
13
00:00:25,900 --> 00:00:28,326
დეიდაშენი დაიწუწუნა
მხრები ყველასთან.
14
00:00:28,350 --> 00:00:30,486
ბასკიატმა დაპატიჟა კიდეც
მასთან ერთად გამოფენის გაკეთება.
15
00:00:30,510 --> 00:00:32,486
უბრალოდ ჯერ არ იყო მზად.
16
00:00:32,510 --> 00:00:33,956
იმ მომენტში,
17
00:00:33,980 --> 00:00:35,756
უბრალოდ თავს დაუცველად ვგრძნობდი.
18
00:00:35,780 --> 00:00:37,356
სად?
19
00:00:38,025 --> 00:00:39,366
ჰო. მე-გზაში ვარ.
20
00:00:43,495 --> 00:00:44,821
სად არის ის?
21
00:00:44,846 --> 00:00:46,706
სად არის ჩემი ძმა?
22
00:00:51,790 --> 00:00:53,360
სად არის ჩემი ძმა?
23
00:01:11,700 --> 00:01:12,966
არა!
24
00:01:12,990 --> 00:01:14,096
არა.
25
00:01:14,120 --> 00:01:16,096
ადექი! ადექი!
26
00:01:16,120 --> 00:01:17,366
მითხარი სად არის ედისონი!
27
00:01:17,390 --> 00:01:18,836
ადექი!
28
00:01:18,860 --> 00:01:21,106
მითხარი სად წაიყვანე!
29
00:01:40,600 --> 00:01:42,496
მადლობა ღმერთს!
30
00:01:42,520 --> 00:01:43,919
სად იყავი მთელი ღამე?
31
00:01:43,943 --> 00:01:45,226
ავად ვნერვიულობდი!
32
00:01:45,250 --> 00:01:46,596
იცი, როდის წახვედი
33
00:01:46,620 --> 00:01:48,226
ეს გაბრაზებული შეტყობინება, მე დაგირეკე,
34
00:01:48,250 --> 00:01:49,566
მაგრამ შენ არ უპასუხე.
35
00:01:49,590 --> 00:01:50,750
შენ იცი და მე თვალყურს ვადევნებდი შენს ტელეფონს
36
00:01:50,774 --> 00:01:52,836
რომელიღაც ბავშვს, რომელმაც მითხრა ეს-ეს
ქუჩაში იყო.
37
00:01:52,860 --> 00:01:54,736
დევნის დროს უნდა დავკარგო.
38
00:01:54,760 --> 00:01:57,548
დევნა? რა დევნა? რა ხდება?
39
00:01:57,678 --> 00:01:59,166
რაღაც დაემართა ედისონს.
40
00:02:00,025 --> 00:02:01,246
რა? შენი ძმა?
41
00:02:01,270 --> 00:02:02,246
რა - რა ხდება?
42
00:02:02,270 --> 00:02:03,616
რუბიმ დამირეკა წუხელ,
43
00:02:03,640 --> 00:02:05,616
და მან თქვა, რომ ედ იყო გატაცებული.
44
00:02:05,640 --> 00:02:07,228
გარდა იმისა, რომ მხოლოდ მისი მანქანა არ წაიყვანეს...
45
00:02:07,252 --> 00:02:08,516
მათ ისიც დაიჭირეს.
46
00:02:08,540 --> 00:02:11,113
ღმერთო ჩემო. ძვირფასო, რატომ-რატომ-რატომ
უბრალოდ არ დამელოდე?
47
00:02:11,137 --> 00:02:12,220
მე დაგეხმარებოდი.
48
00:02:12,244 --> 00:02:13,690
- იმიტომ, რომ ეს ასე სწრაფად მოხდა.
49
00:02:13,714 --> 00:02:15,718
ის ისტერიკა იყო, ამიტომ მე უბრალოდ...
მომიწია...
50
00:02:15,742 --> 00:02:17,849
არავის ცოდნის გარეშე
სად იყავი? მოდი, მელ!
51
00:02:17,875 --> 00:02:19,351
დრო არ იყო!
52
00:02:19,376 --> 00:02:21,792
ჰარი, მე უბრალოდ კონცენტრირებული ვიყავი
ჩემი ძმის პოვნაზე.
53
00:02:21,816 --> 00:02:24,322
მძღოლი იყო ჩემი ერთადერთი წამყვანი,
და ახლა ის მკვდარია.
54
00:02:24,346 --> 00:02:26,322
მე არ მაქვს გზა, რომ ვიპოვო ედისონი.
55
00:02:26,346 --> 00:02:28,032
ჩვენ მას ერთად ვიპოვით, კარგი?
56
00:02:28,056 --> 00:02:30,032
- რობის დავურეკავ.
- მოიცადე, არ შეგიძლია.
57
00:02:30,056 --> 00:02:31,432
ის გაბრაზებულია, რადგან გაიგო
58
00:02:31,456 --> 00:02:32,800
დეის ზურგს უკან ვვარჯიშობდი.
59
00:02:32,824 --> 00:02:34,972
არა, არ მაინტერესებს რა არის
მიმდინარეობს თქვენ ორს შორის.
60
00:02:34,996 --> 00:02:36,246
ეს ოჯახია.
61
00:02:45,193 --> 00:02:48,113
გათვალა დილით ადრე შეხვედრა
დასჭირდება ყავა.
62
00:02:48,915 --> 00:02:50,334
მადლობა, მარკუს.
63
00:02:50,359 --> 00:02:51,525
ნებისმიერ დროს.
64
00:02:52,312 --> 00:02:53,758
მაშ, რა ხდება?
65
00:02:53,815 --> 00:02:55,608
ეს არ ჰგავს შემთხვევას.
66
00:02:56,076 --> 00:02:58,266
არა, ფაქტობრივად, ეს მელის შესახებაა.
67
00:02:59,036 --> 00:03:01,062
ის ვარჯიშობდა
დალილა თავდაცვაში,
68
00:03:01,086 --> 00:03:02,942
თუმცა პირდაპირ ავუკრძალე.
69
00:03:02,967 --> 00:03:04,413
ოჰ.
70
00:03:04,726 --> 00:03:06,983
უნდა გაესროლა
ვისკი იმ ყავაში.
71
00:03:08,376 --> 00:03:10,742
ვგულისხმობ, ის ჩემი საუკეთესო მეგობარია.
72
00:03:10,766 --> 00:03:12,402
ჯანდაბა, ის ჩემს დას ჰგავს.
73
00:03:12,426 --> 00:03:14,272
მაგრამ ის რომ წავიდოდა
ჩემს ზურგს უკან ასე...
74
00:03:14,296 --> 00:03:16,086
ღალატად გრძნობს თავს.
75
00:03:16,886 --> 00:03:19,256
და მე ვცდილობ გადავიტანო მასზე.
76
00:03:20,826 --> 00:03:23,082
რა თქმა უნდა, თქვენ მზად ხართ გადააგდოთ
ასეთი მეგობრობა მოშორებით
77
00:03:23,106 --> 00:03:24,996
ერთი შეცდომის გამო?
78
00:03:26,826 --> 00:03:28,275
ეს არ არის შეცდომა.
79
00:03:28,622 --> 00:03:29,928
ჩემი ქალიშვილია.
80
00:03:30,358 --> 00:03:31,962
უეჭველია.
81
00:03:31,986 --> 00:03:33,632
იცი, ერთხელ მითხრა ერთმა ბრძენმა ქალმა
82
00:03:33,656 --> 00:03:36,817
რომ ერთადერთ ადამიანს ატკინე
წყენის დაჭერით შენ ხარ.
83
00:03:39,928 --> 00:03:41,884
მამაშენზე ვლაპარაკობდი.
84
00:03:41,909 --> 00:03:43,099
ეს სხვაა.
85
00:03:43,845 --> 00:03:45,171
მართალი ხარ.
86
00:03:45,302 --> 00:03:47,878
მეგობრები ის ოჯახია, რომელსაც ჩვენ ვირჩევთ.
87
00:03:47,996 --> 00:03:49,646
რის გამოც ეს კიდევ უფრო მტკივა.
88
00:03:52,067 --> 00:03:53,486
უფლება.
89
00:03:55,526 --> 00:03:57,452
ჰეი, ჰარი.
90
00:04:01,196 --> 00:04:02,992
დეი! მოდით წავიდეთ.
91
00:04:03,016 --> 00:04:04,562
ტრიში ნებისმიერ წუთს აქ იქნება
92
00:04:04,586 --> 00:04:05,992
რომ სამხატვრო გალერეაში წაგვეყვანა.
93
00:04:06,016 --> 00:04:07,592
ბოდიში.
94
00:04:07,616 --> 00:04:09,662
ოჰ. დედა ადრე წავიდა, ხო?
95
00:04:09,686 --> 00:04:12,432
- ჰო.
-სამუშაო იყო თუ...?
96
00:04:12,456 --> 00:04:14,067
უჰ...
97
00:04:15,306 --> 00:04:16,802
ის ისევ გაბრაზებულია ჩემზე.
98
00:04:17,192 --> 00:04:19,042
იცი, არ ვიქნებოდი...
მე არ ვიტყოდი "შეშლილი".
99
00:04:19,066 --> 00:04:22,172
თქვენ იცით, ის უბრალოდ, თქვენ იცით,
რაღაცეების დამუშავება.
100
00:04:22,196 --> 00:04:24,082
მართლა ავურიე, არა?
101
00:04:24,106 --> 00:04:26,116
მას უბრალოდ ცოტა დრო სჭირდება.
102
00:04:27,573 --> 00:04:28,856
ოჰ, არა, არა, არა, არა, არა, არა, არა.
103
00:04:28,881 --> 00:04:30,591
დრო არ გვაქვს
რომ გეწყინოს.
104
00:04:30,616 --> 00:04:32,727
შენ და ტრიშმა მელაპარაკე
დარეგისტრირდით ამ კონკურსზე,
105
00:04:32,776 --> 00:04:35,792
და ახლა მე მჭირდება თქვენი მხარდაჭერა.
106
00:04:35,816 --> 00:04:37,262
მე ვიცი. მე ვიცი. ვწუხვარ.
107
00:04:37,286 --> 00:04:38,992
ვწუხვარ. და ეს შენი დღეა
და მიდიხარ
108
00:04:39,016 --> 00:04:40,262
იმ კონკურსის მოსაგებად.
109
00:04:40,286 --> 00:04:42,032
დე, ეს არ არის ის, რაც ეხება.
110
00:04:42,056 --> 00:04:43,306
ტრიში.
111
00:04:47,546 --> 00:04:48,772
ვაა.
112
00:04:48,796 --> 00:04:50,672
მზად ხარ ამ კონკურსის მოსაგებად?
113
00:04:50,696 --> 00:04:52,842
თქვენ ორნი!
114
00:04:52,866 --> 00:04:54,242
ხელოვნება
115
00:04:54,266 --> 00:04:57,442
არ არის მოგება ან წაგება.
116
00:04:57,466 --> 00:05:00,452
საუბარია ადამიანებზე ზემოქმედებაზე.
117
00:05:00,476 --> 00:05:02,636
აქ საუბარი არ არის ტრაბახობაზე.
118
00:05:02,846 --> 00:05:04,322
- ოჰ.
-მმ. პირველი პრიზი...
119
00:05:04,346 --> 00:05:06,152
სრულფასოვანი ანაზღაურებადი მოგზაურობა პარიზში,
120
00:05:06,176 --> 00:05:07,222
ხელოვნების კლასი ლუვრში
121
00:05:07,246 --> 00:05:09,592
და $5000.
122
00:05:09,616 --> 00:05:12,292
ო, ღმერთო ჩემო.
საოცრად ჟღერს, დეიდა ვი.
123
00:05:12,316 --> 00:05:14,292
კარგი, ასე რომ შენი ნაწილი არ არის
რომელსაც უნდა გამარჯვება
124
00:05:14,316 --> 00:05:16,092
უფასო მოგზაურობა პარიზში
ან ტრაბახის უფლებები?
125
00:05:16,116 --> 00:05:17,902
გაგიჟდი? რა თქმა უნდა არსებობს.
126
00:05:17,926 --> 00:05:19,702
Allons-y!
127
00:05:19,726 --> 00:05:21,602
Allons-y, ma ch re!
128
00:05:25,486 --> 00:05:27,233
ოჰ. ჰეი, რობ.
129
00:05:27,566 --> 00:05:30,142
მადლობა მობრძანებისთვის.
მისმინე, ძალიან ვწუხვარ დიზე.
130
00:05:30,166 --> 00:05:31,782
- ამას მოგვიანებით ვიზამთ.
- კარგი.
131
00:05:31,806 --> 00:05:34,482
რა არის ახლა მნიშვნელოვანი
შენს ძმას პოულობს.
132
00:05:37,542 --> 00:05:40,022
ჩემს დას ვთხოვე შემოგვიერთდეს.
მან ყველაფერი დაინახა.
133
00:05:40,046 --> 00:05:42,622
რუბი, ეს რობინია.
134
00:05:42,646 --> 00:05:45,062
ის ძველი მეგობარია
ჩემი სამხედროდან.
135
00:05:45,086 --> 00:05:46,122
ის დაგვეხმარება ედისონის პოვნაში.
136
00:05:46,146 --> 00:05:47,496
სასიამოვნოა შენი გაცნობა, რუბი.
137
00:05:47,520 --> 00:05:51,432
არანაირი შეურაცხყოფა, მაგრამ მე მივეცი ა
სრული მოხსენება პოლიციაში, მელ.
138
00:05:51,456 --> 00:05:53,872
რა შეუძლია მას, რაც მათ არ შეუძლიათ?
139
00:05:53,896 --> 00:05:56,432
ისე, რობინს აქვს გარკვეული უნარი.
140
00:05:56,456 --> 00:05:58,502
მას აქვს საქმის კეთების გზა.
141
00:05:58,526 --> 00:06:00,272
იცი რა? შენ უბრალოდ
მომიწევს ჩემი ნდობა ამაში.
142
00:06:00,296 --> 00:06:01,656
ჩვენ გაგვიმართლა, რომ ის გვეხმარება.
143
00:06:01,680 --> 00:06:03,233
ვიცი, რომ ეს მკაცრი უნდა იყოს.
144
00:06:03,566 --> 00:06:04,942
შეგიძლია მაჩქარებდე?
145
00:06:04,966 --> 00:06:07,652
მელმა მითხრა შენ
მანქანის გატაცებას შეესწრო.
146
00:06:07,676 --> 00:06:11,122
ედისონს ველოდი
ყავის მაღაზიის გარეთ.
147
00:06:11,146 --> 00:06:13,252
დავინახე მისი მანქანა მოახლოებული.
148
00:06:13,276 --> 00:06:15,392
მაშინ, არსაიდან, ეს...
149
00:06:15,416 --> 00:06:17,362
შავმა სატვირთო ფურგონმა გზა გადაუკეტა.
150
00:06:17,386 --> 00:06:19,392
მანქანიდან მამაკაცი გადმოხტა
და იარაღი ჩაყარა
151
00:06:19,416 --> 00:06:22,262
ედის სახეზე,
მის მანქანიდან გადმოყვანას ცდილობს.
152
00:06:22,286 --> 00:06:23,632
როგორც ჩანს, ედმა იჩხუბა,
153
00:06:23,656 --> 00:06:25,602
ამიტომ მამაკაცმა მანქანაში ჩაჯდა
154
00:06:25,626 --> 00:06:28,402
და რაც შეეძლო სწრაფად გაიქცა.
155
00:06:28,426 --> 00:06:29,672
ფურგონიც აფრინდა,
156
00:06:29,696 --> 00:06:32,142
მაგრამ მე მივიღე სურათი
სანომრე ნიშნის.
157
00:06:32,166 --> 00:06:33,512
სწრაფი აზროვნება.
158
00:06:33,536 --> 00:06:36,142
კაცი, რომელიც შევიდა
შენი ძმის მანქანა...
159
00:06:36,166 --> 00:06:37,282
შეგიძლიათ მისი აღწერა?
160
00:06:37,306 --> 00:06:39,182
ჰმ, თეთრი,
161
00:06:39,206 --> 00:06:41,852
საშუალო სიმაღლე, მართლა მოკლე თმა.
162
00:06:41,876 --> 00:06:43,282
აჰ, ვიცი, რომ ეს არ არის ბევრი.
163
00:06:43,306 --> 00:06:46,296
არა, ეს მაინც სასარგებლოა. გმადლობთ.
164
00:06:47,866 --> 00:06:49,422
აი ჩემი საკანი.
165
00:06:49,446 --> 00:06:51,762
გთხოვ, დამირეკე
მომენტში თქვენ იცით რაიმე.
166
00:06:51,786 --> 00:06:53,632
არ ინერვიულო. მე გაგაჩერებ.
167
00:06:53,656 --> 00:06:56,262
თუ ყველაფერი რიგზეა, მირჩევნია
მიიღეთ ჩემი განახლებები თქვენი მეგობრისგან.
168
00:06:56,286 --> 00:06:57,902
ეს მისი საქმეა, არა?
169
00:06:57,926 --> 00:06:59,358
არანაირი შეურაცხყოფა.
170
00:07:00,326 --> 00:07:01,632
არცერთი არ არის აღებული.
171
00:07:01,656 --> 00:07:02,632
კარგი.
172
00:07:02,656 --> 00:07:04,376
მადლობა, რუბი.
173
00:07:09,025 --> 00:07:10,882
ედი უბრალოდ უნდა მიეცა მას თავისი მანქანა.
174
00:07:10,906 --> 00:07:12,582
ღმერთმა იცის რა არის ის ბიჭი
გაუკეთა მას ამ დროისთვის.
175
00:07:12,606 --> 00:07:14,952
კარგი, პატარავ, ნუ წახვალ იქ. კარგი?
176
00:07:14,976 --> 00:07:17,582
იცით, თუ ვიპოვით
მანქანის გატაცების კადრები,
177
00:07:17,606 --> 00:07:19,182
ჩვენ შეგვიძლია ვი.დ. ბიჭი, კარგი?
178
00:07:19,206 --> 00:07:21,022
აჰ, იმიტომ, რომ რუბის აღწერა
179
00:07:21,046 --> 00:07:22,092
ზედმეტად ბუნდოვანი იყო დასახმარებლად.
180
00:07:22,116 --> 00:07:23,962
რუბი.
181
00:07:23,986 --> 00:07:25,076
ფანი არ ხარ?
182
00:07:25,100 --> 00:07:26,592
არასწორად არ გამიგოთ...
მე მიყვარს რუბი, იცი?
183
00:07:26,616 --> 00:07:28,032
ის ჩემთვის რძალივითაა.
184
00:07:28,056 --> 00:07:30,402
უბრალოდ, იცი,
ის-ის უბრალოდ ისეთი დამთმობია,
185
00:07:30,426 --> 00:07:31,562
როგორ გელაპარაკება.
186
00:07:31,586 --> 00:07:32,932
იცი? თითქოს ის შენზე უკეთესია.
187
00:07:32,956 --> 00:07:34,072
რაც, ცხადია,
ასევე მას ბოდვით აქცევს.
188
00:07:35,141 --> 00:07:36,756
რატომ გელაპარაკება ასე?
189
00:07:36,781 --> 00:07:38,417
ოჰ, კაცო, ეს მთელი საქმეა.
190
00:07:38,496 --> 00:07:40,472
რუბი ფიქრობს, რომ სიცოცხლეს ვკარგავ
191
00:07:40,496 --> 00:07:41,972
რადგან არ ჰგავს მის.
192
00:07:41,996 --> 00:07:44,008
მისი ქმარი ბანკირია.
მათ სამი შვილი ჰყავთ.
193
00:07:44,032 --> 00:07:46,742
სახლი კონექტიკუტში
ეზოსთან და ძაღლთან ერთად.
194
00:07:46,766 --> 00:07:48,952
და, იცით, მე... ვმართავ ბარს.
195
00:07:48,976 --> 00:07:50,677
ღმერთო. თქვენ უბრალოდ არ მართავთ ბარს.
196
00:07:50,701 --> 00:07:52,282
მე ვიცი. მაგრამ მის გონებაში,
არასდროს გავზრდილვარ.
197
00:07:52,306 --> 00:07:53,992
და ჩვენი ძმა მათეს
198
00:07:54,016 --> 00:07:56,992
ემსახურება საზღვარგარეთ
მე და ედი ქალაქში ვართ,
199
00:07:57,016 --> 00:07:59,492
ასე რომ, ის არის ის, ვინც
ზრუნავს ჩვენს მშობლებზე.
200
00:07:59,516 --> 00:08:00,962
ის მათ ექიმთან მიჰყავს,
201
00:08:00,986 --> 00:08:03,162
სასურსათო მაღაზია.
ამზადებს, ასუფთავებს.
202
00:08:03,186 --> 00:08:05,262
ჰო. ასე რომ ცოტა წყენა.
203
00:08:05,286 --> 00:08:06,562
ჰო. კარგი, ჩვენ შევთავაზეთ დახმარება,
204
00:08:06,586 --> 00:08:08,332
მაგრამ ის ამტკიცებს, რომ მას ეს აქვს, ასე რომ...
205
00:08:08,356 --> 00:08:09,632
ეს იმიტომ, რომ ის კონტროლის ფრიკია.
206
00:08:09,656 --> 00:08:11,042
მას უბრალოდ მოსწონს, რომ საქმეები კეთდება თავის გზაზე.
207
00:08:11,066 --> 00:08:12,272
"სწორი" გზა.
208
00:08:12,296 --> 00:08:15,372
მართალი გითხრათ, მე და რუბი
მაინც არასდროს ყოფილან ახლოს.
209
00:08:15,396 --> 00:08:16,572
მე და ედი,
210
00:08:16,596 --> 00:08:18,612
ჩვენ ყოველთვის ერთმანეთის ზურგი გვქონდა.
211
00:08:18,636 --> 00:08:20,412
მისი დაბადების დღიდან,
212
00:08:20,436 --> 00:08:22,317
მე ყოველთვის ვუყურებდი მას.
213
00:08:24,226 --> 00:08:25,652
ჰეი.
214
00:08:25,676 --> 00:08:26,722
ჰეი.
215
00:08:26,746 --> 00:08:28,826
ჩვენ მას სახლში მივიყვანთ.
216
00:08:31,636 --> 00:08:32,640
მე მივიღე.
217
00:08:32,665 --> 00:08:34,385
მე მივიღე ედის მანქანა.
218
00:08:35,436 --> 00:08:37,400
ეს მომენტს ჰგავს
ის მანქანაში გაიტაცეს.
219
00:08:44,096 --> 00:08:46,172
როგორც რუბიმ თქვა.
220
00:08:46,196 --> 00:08:48,172
შეგიძლიათ მძღოლის ამოცნობა?
221
00:08:48,196 --> 00:08:49,642
მე... მე მხოლოდ პროფილს ვიღებ.
222
00:08:49,666 --> 00:08:50,842
ეს არ არის საკმარისი სახის აღდგენისთვის.
223
00:08:50,866 --> 00:08:52,312
რაც შეეხება ბიჭს, რომელსაც შენ გამოედევნე?
224
00:08:52,336 --> 00:08:53,352
რა ვიცით მის შესახებ?
225
00:08:53,376 --> 00:08:55,052
დილერი სახელად "მგელი" მაჩადო.
226
00:08:55,076 --> 00:08:57,922
საათის ტატუზე დაყრდნობით,
მას გარკვეული დრო უნდა გაეკეთებინა.
227
00:08:57,946 --> 00:08:59,122
მართალი ხარ.
228
00:08:59,146 --> 00:09:00,952
მაიკლ "მგელი" მაჩადო.
229
00:09:00,976 --> 00:09:03,362
ის რიკერსში იყო 2014 წლიდან 2019 წლამდე.
230
00:09:03,386 --> 00:09:04,662
ცნობილი თანამოაზრეები?
231
00:09:04,686 --> 00:09:05,766
შევამოწმოთ მისი თანასაკნელები.
232
00:09:09,936 --> 00:09:12,340
ეს ის არის! ეს ის ბიჭია
რომელიც ედის მანქანაში ჩაჯდა.
233
00:09:12,364 --> 00:09:13,772
ჯიმ ვოსი.
234
00:09:13,796 --> 00:09:15,572
დიახ, ის კარიერის კრიმინალია.
235
00:09:15,596 --> 00:09:17,902
მრავლობითი თავდასხმა, შეიარაღებული ძარცვა.
236
00:09:17,926 --> 00:09:20,042
გარეთ სამი წელია
ზედამხედველობით გათავისუფლებაზე.
237
00:09:20,066 --> 00:09:22,012
აქვს თუ არა მას ტელეფონი?
იქნებ მივადევნოთ თვალი მას.
238
00:09:22,036 --> 00:09:23,616
ვნახოთ.
239
00:09:25,756 --> 00:09:29,582
ყველა უფლება. ვიპოვე ტელეფონი, რომელსაც Voss იყენებს,
240
00:09:29,606 --> 00:09:31,569
მაგრამ მან გამორთო თავისი GPS.
241
00:09:31,593 --> 00:09:33,752
ყველაფერი რიგზეა.
შეხედე, თუ შემიძლია როუტერზე წვდომა
242
00:09:33,776 --> 00:09:35,822
სადაც ბოლოს იყო, შეიძლება
შეძლებ მის პოვნას, კარგი?
243
00:09:36,353 --> 00:09:39,436
ეს რა არის?
გუშინ ვიღაცამ მას ჰიპერლინკი გაუგზავნა.
244
00:09:44,132 --> 00:09:45,888
ღმერთო ჩემო.
245
00:09:46,486 --> 00:09:48,946
ეს არ იყო შემთხვევითი მანქანის გატაცება.
246
00:09:50,216 --> 00:09:52,192
ედისონი გამიზნული იყო.
247
00:09:55,386 --> 00:10:00,500
სინქრონიზებული და შესწორებული -robtor-ის მიერ
www.addic7ed.com
248
00:10:05,740 --> 00:10:08,992
კარგი. დანტე გამოდის
BOLO ედისონის მანქანაზე.
249
00:10:09,016 --> 00:10:11,233
ჩვენ ამას ვიპოვით და ვიპოვით მას.
250
00:10:11,743 --> 00:10:13,389
რაც შეეხება იმ ბიჭს, რომელმაც ედისონი დაიჭირა?
251
00:10:13,486 --> 00:10:16,132
არ ვიცი. ვგულისხმობ,
მე ვერ ვიპოვე
252
00:10:16,156 --> 00:10:18,602
ნებისმიერი კავშირი
ჯიმ ვოსსა და ედისონს შორის.
253
00:10:18,626 --> 00:10:20,872
ასე რომ, სავარაუდოდ ვინმე
დაიქირავა ვოსი მის გასატაცებლად.
254
00:10:20,896 --> 00:10:22,672
მაგრამ ვინ? ჩემი ძმა საყვარელი ბიჭია.
255
00:10:22,696 --> 00:10:25,042
მას ბევრი მეგობარი ჰყავს.
სამსახურში მას პატივს სცემენ.
256
00:10:25,066 --> 00:10:26,694
ის ჰეჯ-ფონდის მენეჯერია, არა?
257
00:10:26,718 --> 00:10:29,272
ჰო. Vertex Investments.
ეს არის მრავალეროვნული ფირმა.
258
00:10:29,296 --> 00:10:32,342
ზუსტად. ასე რომ, მას შეეძლო
რაღაც მის სამსახურთან.
259
00:10:32,366 --> 00:10:34,601
ბევრი ფული ხაზზე.
მაღალი ფსონების გარიგებები.
260
00:10:34,625 --> 00:10:36,451
ვცადე მის სამუშაო ფაილებზე წვდომა,
261
00:10:36,475 --> 00:10:39,352
მაგრამ როგორც ნებისმიერი ფინანსური
დაწესებულება ღირს მისი მარილი,
262
00:10:39,376 --> 00:10:41,152
მას აქვს air gap სერვერი.
ვინმეს ექნებოდა
263
00:10:41,176 --> 00:10:42,366
პირადად იქ შესვლა.
264
00:10:43,736 --> 00:10:44,992
მითხარი ზუსტად რა გავაკეთო.
265
00:10:45,733 --> 00:10:47,206
კარგი.
266
00:10:48,036 --> 00:10:49,462
მომეცი ერთი წამი.
267
00:10:50,756 --> 00:10:52,302
ახლა...
268
00:10:52,326 --> 00:10:54,302
ადამიანების უმეტესობას, ამას საათები დასჭირდება.
269
00:10:54,326 --> 00:10:56,572
რა თქმა უნდა, უმეტესობა მე არ ვარ.
270
00:10:56,596 --> 00:10:58,502
უჰ...
271
00:10:58,526 --> 00:10:59,546
გაშიფრული.
272
00:11:00,400 --> 00:11:02,272
მიიღეთ ეს. განათავსეთ იგი ნებისმიერ კომპიუტერში
273
00:11:02,296 --> 00:11:03,731
გაშვებული ქსელში ედის სამუშაოზე.
274
00:11:03,755 --> 00:11:05,231
უკანა კარს გააღებს.
275
00:11:05,255 --> 00:11:07,212
მე შევძლებ წვდომას
სერვერზე დისტანციურად.
276
00:11:07,236 --> 00:11:09,812
შესრულებულია. მე შენთან ერთად დავბრუნდები
როცა მეტი მაქვს.
277
00:11:09,836 --> 00:11:13,252
სანამ რობინი ამას აკეთებს,
მე შევამოწმებ ედის ბინას.
278
00:11:13,276 --> 00:11:16,392
აჰ, იქნებ იქ რაღაც
გვეტყვის რაზეა საუბარი.
279
00:11:16,416 --> 00:11:19,466
ჰეი, ჩვენ ვიპოვით მას, კარგი?
280
00:11:20,286 --> 00:11:22,226
კარგად იქნება.
281
00:11:24,376 --> 00:11:25,436
კარგი.
282
00:11:35,936 --> 00:11:38,182
ოჰ, ეს კარგი არჩევანია. ეს მომწონს.
283
00:11:40,836 --> 00:11:42,186
დეიდა ვი?
284
00:11:43,026 --> 00:11:44,608
მმ-ჰმ.
285
00:11:44,976 --> 00:11:48,222
ითვლება ეს ნაჭერი... კარგი?
286
00:11:50,146 --> 00:11:51,362
მხატვარი პატივს სცემს
287
00:11:51,386 --> 00:11:53,046
წარსულის სამოქმედო მხატვრებს,
288
00:11:53,071 --> 00:11:55,777
მოსწონს... ჯექსონ პოლოკი.
289
00:11:55,986 --> 00:11:58,002
კარგი.
290
00:11:58,026 --> 00:11:59,871
არის რამე
არ იცი ხელოვნების შესახებ?
291
00:12:01,629 --> 00:12:03,502
მოდი, პროფესორო,
იქ არის ნაჭერი
292
00:12:03,526 --> 00:12:06,016
თქვენი ანალიზი მინდა.
293
00:12:15,859 --> 00:12:17,608
საუკეთესო ხელოვნების ნიმუში აქ.
294
00:12:27,216 --> 00:12:28,666
ვწუხვარ. მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
295
00:12:29,485 --> 00:12:30,551
დეიდა ვი.
296
00:12:30,576 --> 00:12:33,108
დეი. არაუშავს. მე მივიღე იგი.
297
00:12:34,846 --> 00:12:36,067
ჰეი.
298
00:12:36,696 --> 00:12:38,270
ეს შეცდომა იყო.
299
00:12:38,294 --> 00:12:40,184
ჰეი. უბრალოდ ისუნთქე.
300
00:12:40,208 --> 00:12:41,354
ისუნთქე, პატარავ.
301
00:12:41,378 --> 00:12:42,754
არ ვიცი რას ვფიქრობდი.
302
00:12:42,778 --> 00:12:44,124
მე უკეთ ვიცი.
303
00:12:44,148 --> 00:12:45,525
ალტი.
304
00:12:45,908 --> 00:12:46,884
მიმოიხედე გარშემო.
305
00:12:46,908 --> 00:12:48,394
მიმოიხედე გარშემო.
306
00:12:48,418 --> 00:12:49,754
შენ აქ ეკუთვნი.
307
00:12:49,778 --> 00:12:51,724
შენი ნამუშევარი აქ არის.
308
00:12:51,748 --> 00:12:54,134
მისი გამოფენა, გატანა...
309
00:12:54,158 --> 00:12:56,168
გაასამართლეს...
310
00:12:57,008 --> 00:12:58,634
ბოდიშს ვიხდი, თუ ამაში გიბიძგა.
311
00:12:58,658 --> 00:13:01,108
მე-მე არ...
312
00:13:02,504 --> 00:13:04,904
უბრალოდ მინდა ხალხმა დაინახოს ის, რასაც მე ვხედავ.
313
00:13:05,733 --> 00:13:08,814
და, მართალი გითხრათ, შეიძლება
ცოტას ვიჩენდი.
314
00:13:08,838 --> 00:13:10,484
მაგრამ შენ არ გინდა აქ ყოფნა,
315
00:13:10,508 --> 00:13:12,414
ყველაფერი რიგზეა. მოდით წავიდეთ.
316
00:13:12,438 --> 00:13:13,828
უბრალოდ სახლში წავიდეთ.
317
00:13:15,428 --> 00:13:16,754
არა.
318
00:13:17,108 --> 00:13:18,554
უბრალოდ...
319
00:13:18,942 --> 00:13:20,494
მომეცი რამდენიმე წუთი.
320
00:13:20,733 --> 00:13:22,468
ჰო.
321
00:13:36,663 --> 00:13:38,703
როგორც ჩანს, ორივეს გვაქვს
მძიმე დღე.
322
00:13:39,618 --> 00:13:40,644
ვწუხვარ.
323
00:13:40,668 --> 00:13:41,644
არაუშავს. არა, არა, არა.
324
00:13:41,668 --> 00:13:43,150
არა, არაუშავს.
325
00:13:43,538 --> 00:13:44,942
შემიძლია შემოგიერთდე?
326
00:13:51,400 --> 00:13:53,594
ერთ-ერთი ხელოვანი ხარ?
327
00:13:53,618 --> 00:13:55,198
სამწუხაროდ.
328
00:13:56,028 --> 00:13:57,824
აქ იმდენი თავდაჯერებული მოვედი.
329
00:13:57,848 --> 00:13:59,924
შემდეგ დავდე ჩემი ნაჭერი და...
330
00:13:59,948 --> 00:14:02,308
ნახა კონკურსი
და იგრძნო თავი თაღლითად.
331
00:14:04,078 --> 00:14:05,538
ნამყოფი ვარ.
332
00:14:07,330 --> 00:14:08,730
როგორ გაუმკლავდი მას?
333
00:14:10,448 --> 00:14:11,948
Pinot noir ეხმარება.
334
00:14:14,067 --> 00:14:16,274
რომელი ნაწილია შენი?
335
00:14:16,298 --> 00:14:17,788
რომ ერთი.
336
00:14:20,150 --> 00:14:22,788
როგორ მიიღეთ ტექსტურა
ფუნჯის შტრიხებით?
337
00:14:24,128 --> 00:14:27,024
ჰმ, გავაერთიანე
ნახერხი საღებავით.
338
00:14:27,048 --> 00:14:29,394
სქელდება კონსისტენცია.
339
00:14:29,418 --> 00:14:30,664
მართლა კარგია.
340
00:14:31,067 --> 00:14:32,324
თქვენ ასე ფიქრობთ?
341
00:14:32,348 --> 00:14:33,634
აბსოლუტურად.
342
00:14:33,983 --> 00:14:35,764
ამ ნახატის დანახვისას,
343
00:14:36,400 --> 00:14:38,334
ის აყალიბებს ჩემს დღეს.
344
00:14:38,775 --> 00:14:39,988
დეიდა ვი?
345
00:14:40,900 --> 00:14:42,934
მოდი. მსაჯები დაახლოებით
გამოაცხადოს გამარჯვებულები.
346
00:14:42,958 --> 00:14:44,478
უი.
347
00:14:46,227 --> 00:14:48,367
მოდით, ეს დავამთავროთ.
348
00:15:55,268 --> 00:15:56,914
ჰეი, პატარავ. რა ხდება?
იპოვე რამე?
349
00:15:57,417 --> 00:15:59,644
ვიღაცამ დაარბია ედის ბინა.
350
00:15:59,668 --> 00:16:01,314
უჯრები ღიაა.
351
00:16:01,338 --> 00:16:02,884
ადგილზე ქაღალდებია.
უკანა ფანჯარა ჩამტვრეული იყო.
352
00:16:02,908 --> 00:16:06,424
გულწრფელად... არ ვიცი
რაშიც ის ჩაერთო.
353
00:16:06,448 --> 00:16:07,954
ნახე, მე არ ვიცი. კარგად?
354
00:16:07,978 --> 00:16:09,524
მაგრამ მე გადავხედავ ყველა სატრანსპორტო კამერას,
355
00:16:09,548 --> 00:16:10,924
ბანკომატის კამერა, ბეჭედი კამერა.
356
00:16:10,948 --> 00:16:13,408
ბოლოში ჩავალთ
ვინ შეიჭრა, კარგი?
357
00:16:15,368 --> 00:16:17,008
გმადლობთ.
358
00:16:17,938 --> 00:16:19,034
იქ ყოფნისთვის.
359
00:16:19,058 --> 00:16:20,934
დიახ, რა თქმა უნდა. მიყვარხარ.
360
00:16:21,437 --> 00:16:23,150
მეც მიყვარხარ.
361
00:16:37,900 --> 00:16:39,254
როცა სამსახურში არ გამოცხადდა
ამ დილით,
362
00:16:39,278 --> 00:16:41,524
გავიფიქრე
ის მხოლოდ დასვენების დღეს იღებდა.
363
00:16:41,548 --> 00:16:42,524
იმედი მაქვს, ის კარგად არის.
364
00:16:42,548 --> 00:16:44,264
ისევ საიდან იცნობ ედისონს?
365
00:16:44,288 --> 00:16:45,994
მის ოჯახთან ერთად უკან ვბრუნდები.
366
00:16:46,018 --> 00:16:47,594
რამდენი ხანი მუშაობდა შენთან?
367
00:16:47,618 --> 00:16:49,264
დაახლოებით ექვსი წელია.
368
00:16:49,288 --> 00:16:51,534
თავს ვთვლი
უფრო მისი მენტორი ვიდრე უფროსი.
369
00:16:51,558 --> 00:16:53,108
ასე რომ, თქვენ მას კარგად იცნობთ.
370
00:16:53,942 --> 00:16:57,004
რამე თქვა ან გააკეთა
ამ ბოლო დროს ჩვეულებრივი?
371
00:16:57,028 --> 00:16:58,074
არა რომ შევამჩნიე.
372
00:16:58,098 --> 00:16:59,304
მაგრამ მონიკას უნდა დაელაპარაკო.
373
00:16:59,328 --> 00:17:00,874
ის და ედი საკმაოდ მჭიდროდ მუშაობენ.
374
00:17:01,108 --> 00:17:03,174
თუ რამე ხდებოდა
მასთან ერთად, ის იცოდა ამის შესახებ.
375
00:17:03,198 --> 00:17:05,371
ჰეი, მონიკა? გთხოვთ დაეხმარეთ მას.
376
00:17:05,395 --> 00:17:06,784
მას აქვს რამდენიმე შეკითხვა ედ.
377
00:17:06,808 --> 00:17:08,284
რა თქმა უნდა.
378
00:17:08,308 --> 00:17:10,014
მას რაიმე სახის უბედურება აქვს?
379
00:17:10,038 --> 00:17:11,654
სწორედ ამის გარკვევას ვცდილობ.
380
00:17:11,678 --> 00:17:13,154
ბოლოს როდის ნახე?
381
00:17:13,178 --> 00:17:15,554
გუშინ ნაშუადღევს. ადრე აფრინდა.
382
00:17:15,578 --> 00:17:17,794
უბრალოდ ადგა და წავიდა
შუა დღეს.
383
00:17:18,275 --> 00:17:19,968
მისთვის უჩვეულოა.
384
00:17:21,008 --> 00:17:22,564
შეგიძლია მაჩვენო მისი ოფისი?
385
00:17:22,588 --> 00:17:24,238
რა თქმა უნდა.
386
00:17:26,834 --> 00:17:30,544
სიმართლე ისაა, რომ მე შეშფოთებული ვარ
ედის შესახებ მისი დაწინაურებიდან.
387
00:17:31,148 --> 00:17:32,844
- დაწინაურება?
- დიახ.
388
00:17:32,868 --> 00:17:34,444
აღმასრულებელ დირექტორს.
389
00:17:34,468 --> 00:17:36,014
ზოგი ფიქრობდა, რომ ის მზად არ იყო.
390
00:17:36,400 --> 00:17:38,184
ჰო?
391
00:17:38,208 --> 00:17:39,414
შენ ერთ-ერთი იმ ადამიანთაგანი ხარ?
392
00:17:39,438 --> 00:17:40,714
ოჰ.
393
00:17:40,738 --> 00:17:43,624
ჩვენ ყოველთვის გვქონდა ეს მეგობრული მეტოქეობა
394
00:17:43,648 --> 00:17:44,824
ერთმანეთთან.
395
00:17:44,848 --> 00:17:46,124
მიუხედავად იმისა, რომ მე ვიყავი იგივე სამუშაოსთვის,
396
00:17:46,148 --> 00:17:47,498
მე ნამდვილად გამიხარდა მისთვის.
397
00:17:49,828 --> 00:17:51,364
პატიოსნად,
398
00:17:51,388 --> 00:17:54,334
მე მაწუხებს ეს ახალი სამუშაო
შეიძლება მისთვის ზედმეტი იყოს.
399
00:17:57,058 --> 00:17:59,408
ძალიან ვწუხვარ. ეს უნდა ავიღო.
400
00:18:14,900 --> 00:18:17,954
ნებისმიერი წარმატება ქუჩის კამერებთან
ედის ბინის გარეთ?
401
00:18:17,978 --> 00:18:19,754
უჰ, არა, ჯერ არა.
402
00:18:19,778 --> 00:18:23,254
მაგრამ, უჰ, ამის წყალობით
კარის ვირუსი, რომელიც რობმა დააინსტალირა,
403
00:18:23,278 --> 00:18:25,294
წვდომა მოვახერხე
შენი ძმის სამუშაო ფაილები.
404
00:18:25,318 --> 00:18:27,024
ოჰ, კარგი. იპოვე რამე?
405
00:18:27,048 --> 00:18:28,894
ჰო. არა, მე გავაკეთე.
406
00:18:28,918 --> 00:18:30,664
ეს არ არის დიდი.
407
00:18:30,688 --> 00:18:33,604
როგორც ჩანს, 20 მილიონი დოლარი აკლია
408
00:18:33,628 --> 00:18:36,934
მისი ერთ-ერთი ინვესტორისგან,
ეჰ, ანგარიშები.
409
00:18:36,958 --> 00:18:39,574
კომპანია სახელად ENX Capital.
410
00:18:39,598 --> 00:18:42,644
დაიკარგა? მოსწონს, რა, ის
ცუდი ვაჭრობა გააკეთა და დაკარგა?
411
00:18:42,668 --> 00:18:43,944
ზუსტად არა.
412
00:18:43,968 --> 00:18:46,084
ვგულისხმობ, არსებობენ
ზოგიერთი წაშლილი ტრანზაქცია,
413
00:18:46,108 --> 00:18:47,684
მაგრამ შენს ძმას ჰგავს
414
00:18:47,708 --> 00:18:50,754
მავთულის მოთხოვნა გააკეთა
ეს ფული ფირმას გერმანიაში
415
00:18:50,778 --> 00:18:53,524
ვაჭრობის შესასრულებლად, მაგრამ ფული, ჰმ...
416
00:18:53,548 --> 00:18:55,428
იქ არ მივიდა.
417
00:18:56,228 --> 00:18:57,698
სად წავიდა?
418
00:18:59,233 --> 00:19:01,894
ჰმ, ანონიმურ ანგარიშზე
კაიმანის კუნძულებზე.
419
00:19:02,608 --> 00:19:05,204
ჩემს ძმას ადანაშაულებ
ამ ფულის მოპარვა?
420
00:19:05,228 --> 00:19:07,934
არა, ძვირფასო, მე მას არ ვადანაშაულებ
421
00:19:07,958 --> 00:19:09,274
რაიმეს.
422
00:19:09,298 --> 00:19:10,974
მე ვარ-უბრალოდ წარმოგიდგენთ
თქვენ გაქვთ მონაცემები აქ.
423
00:19:10,998 --> 00:19:13,544
შესაძლებელია, რომ მან გააკეთა
რაღაც ამდაგვარი...
424
00:19:13,568 --> 00:19:15,814
ENX-მა ის ქურდობაში დაიჭირა
და ამიტომ დაიჭირეს?
425
00:19:15,838 --> 00:19:17,514
არა.
426
00:19:17,538 --> 00:19:18,714
ეს არ არის.
427
00:19:18,738 --> 00:19:20,144
ჩემს ძმას ვიცნობ. ის ამას არ გააკეთებდა.
428
00:19:20,168 --> 00:19:22,328
და როდიდან არის კორპორატიული
ინვესტორები იტაცებენ ხალხს?
429
00:19:23,288 --> 00:19:24,584
ჰო. ეს კარგი წერტილია.
430
00:19:24,608 --> 00:19:27,298
კარგი, მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ ENX-ს.
431
00:19:30,798 --> 00:19:31,864
კარგი, ვნახოთ.
432
00:19:31,888 --> 00:19:35,534
მათი ბიზნეს წამოწყებები მოიცავს
იმპორტის/ექსპორტის ბიზნესი,
433
00:19:35,558 --> 00:19:38,204
ზოლის სახსრები, ნარჩენების მართვა.
434
00:19:38,775 --> 00:19:40,748
ყველა ნაღდი ბიზნესი.
435
00:19:42,008 --> 00:19:44,104
ფულის გათეთრების ფრონტები?
436
00:19:44,128 --> 00:19:45,804
კარგი, მაგრამ ვისთვის?
437
00:19:46,521 --> 00:19:47,720
როგორც ჩანს...
438
00:19:48,150 --> 00:19:49,474
კოლუმბიის ბრბო.
439
00:19:49,498 --> 00:19:51,484
კარლოს სანჩესი.
440
00:19:51,508 --> 00:19:53,184
ის ნიუ-იორკის ხელმძღვანელია
ფილიალი. იქნებ არის
441
00:19:53,208 --> 00:19:54,614
გარკვეული კავშირი მასთან და ჯიმ ვოსთან.
442
00:19:54,638 --> 00:19:57,658
არა, არის... სხვა უნდა იყოს
ამის ახსნა.
443
00:20:01,398 --> 00:20:02,824
ჰეი. დანტე.
444
00:20:02,848 --> 00:20:03,924
რაიმე სიტყვა BOLO-ზე?
445
00:20:03,948 --> 00:20:05,394
ჩვენ ვიპოვეთ ედისონის მანქანა.
446
00:20:06,275 --> 00:20:07,768
სამწუხაროდ...
447
00:20:09,808 --> 00:20:12,104
...ისტ რივერის ფსკერზეა.
448
00:20:28,488 --> 00:20:29,914
მანქანა აიყვანეს.
449
00:20:29,938 --> 00:20:31,284
კარგი ამბავია,
შიგნით სხეული არ არის.
450
00:20:31,308 --> 00:20:34,468
მაგრამ... არ აქვთ
ჯერ კიდევ გახსნა საბარგული.
451
00:20:35,928 --> 00:20:37,524
მოდით, ეს დავამთავროთ.
452
00:20:53,668 --> 00:20:54,729
მადლობა ღმერთს.
453
00:20:54,753 --> 00:20:56,844
მოდით შევამციროთ მოლოდინი.
დენი იქვე...
454
00:20:56,868 --> 00:20:58,584
არა, ის ცოცხალია.
455
00:20:58,608 --> 00:20:59,844
ვგრძნობ.
456
00:21:02,388 --> 00:21:03,454
ჰარი.
457
00:21:03,478 --> 00:21:04,584
ედი მანქანაში არ არის.
458
00:21:04,608 --> 00:21:06,024
მე ვიცი. იმიტომ რომ ქალაქშია.
459
00:21:06,048 --> 00:21:07,724
მე ვამოწმებდი საგზაო კამერის კადრებს
460
00:21:07,748 --> 00:21:09,194
ვინ შეიჭრა ედის ადგილას.
461
00:21:09,218 --> 00:21:11,124
უსაფრთხოების კადრები ერთი კორპუსის მოშორებით ვიპოვე.
462
00:21:11,148 --> 00:21:12,694
ბიჭი დადის თავით.
463
00:21:12,718 --> 00:21:13,934
ეს ნამდვილად ედ.
464
00:21:13,958 --> 00:21:16,294
ასე მოშორდა ვოსს როგორღაც.
465
00:21:16,318 --> 00:21:17,534
მაშ, რატომ შეიჭრა საკუთარ ადგილას?
466
00:21:17,558 --> 00:21:20,464
დაიშალა.
რაღაცას ეძებდა.
467
00:21:20,488 --> 00:21:22,804
თუ უბრალოდ გავიქეცი
კოლუმბიური ბრბოსგან,
468
00:21:22,828 --> 00:21:24,644
ქალაქიდან გასვლას ვცდილობ.
469
00:21:24,668 --> 00:21:26,304
პასპორტები? იქნებ საკრედიტო ბარათები?
470
00:21:26,328 --> 00:21:28,244
არა, მისი პასპორტი არ გაცურებულა.
471
00:21:28,268 --> 00:21:29,974
მასში არანაირი აქტივობა არ ყოფილა
საბანკო ანგარიში ან საკრედიტო ბარათები.
472
00:21:29,998 --> 00:21:32,442
შესაძლოა ის დაბრუნდა ნაღდი ფულისთვის.
473
00:21:32,838 --> 00:21:34,454
ან რაღაცის გაყიდვა.
474
00:21:34,478 --> 00:21:36,584
მისი როლექსი. იატაკზე ყუთი დავინახე.
475
00:21:36,608 --> 00:21:38,054
არასოდეს ეცვა იმიტომ
მას ეგონა, რომ ეს ძალიან მოციმციმე იყო.
476
00:21:38,078 --> 00:21:40,054
ნებისმიერი ლომბარდი, რომელიც ყიდულობს ძვირადღირებულ საათს
477
00:21:40,078 --> 00:21:42,124
უნდა აწარმოოს სერიული ნომერი
რათა დავრწმუნდეთ, რომ ის არ არის მოპარული.
478
00:21:42,148 --> 00:21:44,494
მე მივიღე. გაშვებული იყო როლექსის სერიული ნომერი
479
00:21:44,518 --> 00:21:47,164
ლომბარდში 37-ში და 7-ში
საათზე ნაკლები წინ.
480
00:21:47,188 --> 00:21:48,694
რას აკეთებდა
მთელი გზა იქით?
481
00:21:48,718 --> 00:21:49,917
ეს არსად არის მის ყავისფერ ქვასთან ახლოს.
482
00:21:49,941 --> 00:21:52,599
მაგრამ ის პენ სადგურთან ახლოს არის და
ავტობუსის ტერმინალი.
483
00:21:53,067 --> 00:21:54,504
ის ცდილობს ქალაქგარეთ გასვლას.
484
00:21:54,528 --> 00:21:55,934
მოდი დავყოთ. თქვენ აიღებთ პენის სადგურს.
485
00:21:55,958 --> 00:21:57,248
ავტობუსის ტერმინალს გავალ.
486
00:22:05,218 --> 00:22:06,844
უკაცრავად, დეიდა ვი.
487
00:22:06,868 --> 00:22:09,954
ოჰ, საყვარელო, არა უშავს. მე კარგად ვარ.
488
00:22:09,978 --> 00:22:12,954
მართლაც მშვენიერი შუადღე გავატარე.
489
00:22:12,978 --> 00:22:15,567
გარშემორტყმული ულამაზესი ხელოვნებით
490
00:22:16,514 --> 00:22:17,890
და ჩემი ორი საყვარელი გოგონა.
491
00:22:28,531 --> 00:22:29,733
ჰეი.
492
00:22:30,778 --> 00:22:32,144
რა ხდება?
493
00:22:32,168 --> 00:22:34,144
არ ვიცი აქ რას ვაკეთებ.
494
00:22:34,168 --> 00:22:36,011
ამის იმედი მქონდა, რომ ვიმუშავებ.
495
00:22:36,035 --> 00:22:38,644
მიჭირს გადასახადების გადახდა და ქირის გადახდა.
496
00:22:38,668 --> 00:22:41,554
ჩემი მშობლები მართლები იყვნენ... მე
უბრალოდ უნდა ეშოვა ნამდვილი სამსახური
497
00:22:41,578 --> 00:22:43,458
ნაცვლად იმისა, რომ ამ სისულელეებთან გამკლავება.
498
00:22:44,424 --> 00:22:46,317
ეს სირცხვილი იქნებოდა.
499
00:22:46,908 --> 00:22:48,568
საჩუქარი გაქვს.
500
00:22:49,733 --> 00:22:51,594
ეს ნახატი მშვენიერია.
501
00:22:51,618 --> 00:22:53,494
მოსამართლეები ასე არ ფიქრობენ.
502
00:22:53,518 --> 00:22:55,168
ვის აინტერესებს?
503
00:23:00,494 --> 00:23:03,194
როცა ამას დახატე,
როგორ გრძნობდა თავს?
504
00:23:06,878 --> 00:23:08,388
ჰო.
505
00:23:09,148 --> 00:23:11,344
ასე ვგრძნობ თავს როცა ვხატავ.
506
00:23:11,368 --> 00:23:13,784
ჩვენ ამას ვაკეთებთ საკუთარი თავისთვის.
507
00:23:13,808 --> 00:23:15,614
თუ სხვა ადამიანებს მოეწონებათ, მაშინ...
508
00:23:15,638 --> 00:23:17,454
ეს უბრალოდ ბონუსია.
509
00:23:17,478 --> 00:23:19,150
მე უბრალოდ...
510
00:23:19,608 --> 00:23:21,754
მინდა ვიყო მართლაც დიდი მხატვარი.
511
00:23:21,778 --> 00:23:23,054
უკვე ხარ.
512
00:23:23,551 --> 00:23:25,817
უბრალოდ უნდა გჯეროდეს.
513
00:23:31,324 --> 00:23:32,724
გმადლობთ.
514
00:23:33,747 --> 00:23:36,400
როგორ გამოვასწოროთ ეს ჩარჩო?
515
00:23:39,948 --> 00:23:41,418
გმადლობთ.
516
00:23:47,928 --> 00:23:49,214
ედი! მადლობა ღმერთს!
517
00:23:49,238 --> 00:23:50,564
რას აკეთებ აქ?
518
00:23:51,237 --> 00:23:53,124
ეს არ არის უსაფრთხო. არის რამდენიმე
ჩემს შემდეგ მართლაც საშიში ხალხია.
519
00:23:53,148 --> 00:23:54,154
მე ვიცი. მოდით წავიდეთ.
520
00:23:54,178 --> 00:23:55,924
რა? მოიცადე, როგორ მიპოვე?
521
00:23:55,948 --> 00:23:57,254
ყველაფერს მოგვიანებით აგიხსნი.
522
00:23:57,278 --> 00:23:58,564
ახლავე უნდა მიგიყვანო უსაფრთხო ადგილას.
523
00:23:58,588 --> 00:23:59,852
- მოდი.
- კარგი.
524
00:23:59,876 --> 00:24:01,094
გვაპატიეთ.
525
00:24:03,418 --> 00:24:05,204
ასე რომ...
526
00:24:05,228 --> 00:24:07,064
ეს მეგობარი, შენ იყავი
მასთან ჯარში?
527
00:24:07,088 --> 00:24:08,334
ჰო.
528
00:24:08,358 --> 00:24:09,934
ენდე მას ჩემი ცხოვრება.
529
00:24:09,958 --> 00:24:11,144
და შენი.
530
00:24:11,168 --> 00:24:12,383
და ეს არის მისი ადგილი, სადაც მივდივართ?
531
00:24:12,408 --> 00:24:13,398
ჰო.
532
00:24:13,888 --> 00:24:16,148
შენ მაინც არ მითხარი
როგორ იცოდი, რომ გაჭირვებაში ვიყავი.
533
00:24:16,948 --> 00:24:18,084
დედამ და მამამ იციან?
534
00:24:18,108 --> 00:24:20,514
ედი, სანამ ამას შევეხებით,
რაღაც უნდა გკითხო,
535
00:24:20,538 --> 00:24:22,588
და მე შენ მჭირდები
სრულიად გულწრფელი რომ იყოს ჩემთან.
536
00:24:23,388 --> 00:24:26,024
ფული მოიპარე
კოლუმბიური ბრბოსგან?
537
00:24:26,048 --> 00:24:29,328
მე არავის არაფერი გამომიპარვია.
538
00:24:30,817 --> 00:24:32,424
მოიცადეთ, კოლუმბიური ბრბო. ეს ხომ...
539
00:24:32,448 --> 00:24:34,534
ეს არის ENX Capital?
540
00:24:34,558 --> 00:24:35,864
არ იცოდი?
541
00:24:35,888 --> 00:24:38,304
არა, ჭორები გავიგე
რომ ჩვენი ერთ-ერთი ინვესტორი
542
00:24:38,328 --> 00:24:39,534
იყო კრიმინალური სინდიკატის ფრონტი,
543
00:24:39,558 --> 00:24:40,800
მაგრამ არ მჯეროდა, რომ ეს რეალური იყო.
544
00:24:40,824 --> 00:24:42,204
ახლა გასაგებია, რატომ დამიჭირეს.
545
00:24:42,228 --> 00:24:44,844
აბა, თუ არ აიღე,
მაშინ სად წავიდა მათი ფული?
546
00:24:44,868 --> 00:24:46,348
არ ვიცი.
547
00:24:47,278 --> 00:24:48,414
ვიღაცამ უნდა დამეყენებინა.
548
00:24:48,438 --> 00:24:49,748
ვინ გააკეთებდა ამას?
549
00:24:50,588 --> 00:24:53,684
ფირმაში ბევრი ადამიანი იყო
ეჭვიანი მივიღე ეს დაწინაურება.
550
00:24:53,708 --> 00:24:55,154
ისეთი შეგრძნება მქონდა, თითქოს ზურგზე სამიზნე მქონდა.
551
00:24:55,178 --> 00:24:56,554
შენს უფროსს უთხარი ამის შესახებ?
552
00:24:56,578 --> 00:24:57,784
არა.
553
00:24:57,808 --> 00:24:59,254
მეშინოდა, სანამ არ დავამტკიცებდი
554
00:24:59,278 --> 00:25:00,598
რომ მე არ ვიყავი ის
რომელმაც ფული აიღო.
555
00:25:02,928 --> 00:25:05,094
ვიცოდი, რომ არ იღებდი.
556
00:25:05,118 --> 00:25:07,064
მთელი არსებით ვიცოდი.
557
00:25:07,088 --> 00:25:08,964
ვაფასებ ამას, და.
558
00:25:08,988 --> 00:25:10,194
მაგრამ დარწმუნებული ვარ კოლუმბიელებზე
559
00:25:10,218 --> 00:25:11,704
არ გქონდეს იგივე რწმენა ჩემს მიმართ.
560
00:25:11,728 --> 00:25:13,234
მე რომ არ გადმოვხტე
იმ მოძრავი მანქანის...
561
00:25:13,258 --> 00:25:14,567
ჰეი, არ ინერვიულო.
562
00:25:15,228 --> 00:25:17,174
არაფრის ნებას არ ვაპირებ
დაგემართოს.
563
00:25:21,838 --> 00:25:24,988
კარგი.
564
00:25:26,018 --> 00:25:27,984
არც ისე ბევრი გზა გურმანი ჭამს
565
00:25:28,008 --> 00:25:29,354
აქ, მეშინია.
566
00:25:29,378 --> 00:25:30,924
ხუმრობ?
24 საათია არ მიჭამია.
567
00:25:30,948 --> 00:25:32,328
ეს გასაოცარია.
568
00:25:33,158 --> 00:25:34,594
როდესაც ეს დასრულდება, ჩვენ უნდა გვქონდეს
569
00:25:34,618 --> 00:25:37,354
დიდი ოჯახური ვახშამი დედასა და მამასთან.
570
00:25:37,378 --> 00:25:39,894
- ჰო.
- ჩვენ შეგვიძლია მოვიწვიოთ რუბი და მისი ბანდა,
571
00:25:39,918 --> 00:25:41,134
ყველა ბიძაშვილები.
572
00:25:41,525 --> 00:25:43,594
ლოლას ტურონის გაკეთებას ვთხოვთ
573
00:25:43,618 --> 00:25:44,934
რომ არავინ იცის როგორ გააკეთოს.
574
00:25:44,958 --> 00:25:46,634
და მისი, ჰმ, კარე-კარე.
575
00:25:46,658 --> 00:25:48,378
- ოჰ, ჰო.
- ჰო.
576
00:25:49,778 --> 00:25:52,104
კარგი იქნება მიღება
ოჯახი ისევ ერთად.
577
00:25:52,400 --> 00:25:53,844
ჰო.
578
00:25:55,098 --> 00:25:56,114
ეს რა იყო?
579
00:25:56,138 --> 00:25:58,158
მოძრაობის დეტექტორი.
580
00:25:59,567 --> 00:26:01,065
რას აკეთებს რუბი აქ?
581
00:26:01,089 --> 00:26:02,784
თქვენ თქვით, რომ ის წუხდა, ამიტომ მე მივწერე
582
00:26:02,808 --> 00:26:04,084
და ვუთხარი სად ვიყავით.
583
00:26:04,108 --> 00:26:06,184
არა, ედ, ეს ცუდია. არა.
584
00:26:06,208 --> 00:26:07,484
ედ, კარგად ხარ?
585
00:26:07,508 --> 00:26:09,494
რა გააკეთეს...
რა დაგიშავეს?
586
00:26:09,518 --> 00:26:10,994
ახლავე უნდა გავიდეთ აქედან.
587
00:26:11,018 --> 00:26:12,538
რა? რატომ?
588
00:26:22,678 --> 00:26:24,448
გაჰყვა.
589
00:26:25,448 --> 00:26:27,444
იარაღს რას აკეთებ?
590
00:26:27,468 --> 00:26:29,244
თქვენ ორმა უნდა დაიფაროთ ახლავე.
591
00:26:29,268 --> 00:26:30,448
-ახლავე! წადი!
- რა?
592
00:26:34,378 --> 00:26:36,154
- რობი?
-რა ხდება?
593
00:26:36,178 --> 00:26:38,058
მათ გვიპოვეს. მე მჭირდება სარეზერვო საშუალება.
594
00:26:41,378 --> 00:26:42,794
რა ხდება?
595
00:26:42,818 --> 00:26:44,338
მელ!
596
00:26:45,098 --> 00:26:46,318
ღმერთო ჩემო.
597
00:27:14,521 --> 00:27:16,421
წაიყვანეს.
598
00:27:30,067 --> 00:27:31,917
ჯანდაბა.
599
00:27:39,324 --> 00:27:43,184
რა ჯანდაბა იყო, მელოდია?
ვინ წაიყვანა ედ?
600
00:27:43,208 --> 00:27:45,298
სად ისწავლე ასეთი ბრძოლა?
601
00:27:47,642 --> 00:27:49,792
მელ, ეს რობია. არ ისროლო.
602
00:27:52,368 --> 00:27:53,894
კარგად ხარ?
603
00:27:53,918 --> 00:27:54,964
აჰ, მე კარგად ვარ.
604
00:27:54,988 --> 00:27:56,864
რა ხდება? ვინ წაიყვანა ედ?
605
00:27:56,888 --> 00:27:58,904
კოლუმბიელი ბრბო, რუბი. ეს ვინ.
606
00:27:58,928 --> 00:28:00,564
ვინ ჯანდაბა ხართ ხალხო?
607
00:28:00,588 --> 00:28:02,304
შეხედე, ვიცი, რომ გაქვს
ბევრი კითხვა,
608
00:28:02,328 --> 00:28:03,904
მაგრამ დრო არ გვაქვს
უპასუხოს მათ ახლავე.
609
00:28:03,928 --> 00:28:07,174
აუ, სად მიდიხარ?
610
00:28:07,198 --> 00:28:09,044
მე ვაპირებ ჩვენს ძმას.
611
00:28:09,068 --> 00:28:10,814
რაც შეეხება მე? აქ ვერ დავრჩები.
612
00:28:10,838 --> 00:28:12,184
კარგად იქნები. თუ მათ უნდოდათ,
613
00:28:12,208 --> 00:28:13,444
ედთან ერთად წაგიყვანდნენ.
614
00:28:13,468 --> 00:28:15,384
NYPD ნებისმიერ წუთს აქ იქნება.
615
00:28:15,408 --> 00:28:16,888
სადგურზე უფრო უსაფრთხო იქნები.
616
00:28:20,798 --> 00:28:23,594
ჰეი, მე მას სახლში მოვიყვან.
617
00:28:24,411 --> 00:28:26,131
მელოდია.
618
00:28:26,838 --> 00:28:28,650
ფრთხილად იყავი.
619
00:28:33,998 --> 00:28:35,434
მათ ჰქონდათ ედისონის მოკვლის ორი შანსი.
620
00:28:35,458 --> 00:28:38,404
- არ აქვთ. რატომ?
- მათ უნდათ 20 მილიონის დაბრუნება.
621
00:28:38,428 --> 00:28:40,174
მათ უნდა დასჭირდეთ ის ცოცხალი, რომ მიიღონ იგი.
622
00:28:40,198 --> 00:28:42,674
ჩვენ ვიცით, რომ მათ არ შეუძლიათ წვდომა
სისტემა დისტანციურად.
623
00:28:43,050 --> 00:28:45,440
თავის კაბინეტში მიჰყავთ.
624
00:28:50,408 --> 00:28:52,980
ჰეი, ძვირფასო, მე ვცდები
ტრანზაქციები ედის ფირმაში.
625
00:28:53,004 --> 00:28:54,709
ვხვდები, შეგვიძლია თუ არა გავერკვიოთ
ვინ შექმნა იგი,
626
00:28:54,733 --> 00:28:56,654
იქნებ ბრბოს დავუმტკიცოთ
რომ მათ არასწორი ბიჭი მიიღეს.
627
00:28:56,678 --> 00:28:58,424
არა მგონია გვქონდეს
ასეთ დროს, ჰარი.
628
00:28:58,448 --> 00:29:00,094
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ისინი მას იღებენ
თავის ოფისში.
629
00:29:00,118 --> 00:29:02,434
-შეგიძლიათ იქით თვალი გაახილოთ?
- ჰო.
630
00:29:07,543 --> 00:29:09,273
როგორც ჩანს, ისინი უკვე იქ არიან.
631
00:29:22,158 --> 00:29:24,454
- იჩქარე.
- კარგი, ერთი წუთი მომეცი გთხოვ.
632
00:29:24,478 --> 00:29:27,184
- 20 მილიონი დოლარის გადატანა ადვილი არ არის.
- 40 მილიონი.
633
00:29:27,346 --> 00:29:28,562
რა?
634
00:29:28,587 --> 00:29:31,037
შენ მომისმინე. ჩათვალეთ ეს ინტერესი.
635
00:29:40,788 --> 00:29:42,704
შეწყვიტე გაჩერება
636
00:29:42,728 --> 00:29:46,204
და გააკეთეთ გადარიცხვა.
637
00:29:46,228 --> 00:29:47,844
ის კარგად იქნება.
638
00:29:47,868 --> 00:29:49,244
ისინი მას ცოცხლად შეინარჩუნებენ
სანამ ის სასარგებლოა.
639
00:29:49,268 --> 00:29:50,574
როცა ფულს მიიღებენ...
640
00:29:50,598 --> 00:29:52,614
შეხედე, თუ შენი ძმაა
შენნაირი არაფერი,
641
00:29:52,638 --> 00:29:53,858
ის არის გადარჩენილი.
642
00:29:54,587 --> 00:29:56,153
ის იპოვის გზას, რომ დარჩეს ცოცხალი.
643
00:29:56,478 --> 00:29:58,028
მადლობა, რობინ.
644
00:30:00,458 --> 00:30:01,494
მისმინე, დიის შესახებ...
645
00:30:01,518 --> 00:30:04,294
ჰეი, მოდი მხოლოდ ფოკუსირება მოვახდინოთ
646
00:30:04,318 --> 00:30:06,268
შენი ძმის პოვნაზე, კარგი?
647
00:30:09,068 --> 00:30:11,138
კარგი.
648
00:30:14,158 --> 00:30:15,534
რას ელოდები?
649
00:30:15,558 --> 00:30:17,134
მგონი ვიღაცამ შეცვალა პაროლი.
650
00:30:17,817 --> 00:30:19,244
გააკეთე გადარიცხვა ახლავე,
651
00:30:19,268 --> 00:30:21,914
ან მოგკლავ
და თქვენი ოჯახის დანარჩენი წევრები.
652
00:30:21,938 --> 00:30:23,474
კარგი.
653
00:30:28,878 --> 00:30:31,014
რაღაც მოისმინა ზემოთ.
654
00:30:31,063 --> 00:30:32,817
წადი შეამოწმე.
655
00:30:53,317 --> 00:30:55,088
კარგი, ეს გადის.
656
00:31:01,520 --> 00:31:03,950
როგორც კი დაასრულებს,
თავში ტყვია ჩაიდო.
657
00:31:13,600 --> 00:31:16,796
- იპოვე რამე?
- არა, გასაგებია.
658
00:31:16,988 --> 00:31:19,704
დაბრუნდი აქ. ჩვენ თითქმის დავასრულეთ.
659
00:31:19,728 --> 00:31:22,378
დააკოპირეთ ეს. ჩემს გზაზე.
660
00:31:28,288 --> 00:31:29,674
რა ხდება?
661
00:31:33,068 --> 00:31:34,414
რატომ გაჩერდა?
662
00:31:34,438 --> 00:31:36,054
არ ვიცი რა ხდება,
ვფიცავ. ეს მე არ ვარ.
663
00:31:36,078 --> 00:31:37,914
- რა ჯანდაბა გააკეთე?
- მოდი, კიდევ ვცადო.
664
00:31:37,938 --> 00:31:39,724
ჰეი, მე მოვახერხე გადაცემის შეჩერება,
665
00:31:39,748 --> 00:31:41,224
მაგრამ მე არ შემიძლია მისი შეკავება დიდხანს.
666
00:31:41,248 --> 00:31:42,724
ბიჭებო უნდა შეხვიდეთ იქ.
667
00:31:42,748 --> 00:31:44,498
თითქმის იქ.
668
00:31:56,178 --> 00:31:58,474
არ ვიცი რა ხდება,
ვფიცავ. ეს მე არ ვიყავი.
669
00:31:58,498 --> 00:32:01,048
-მოდი კიდევ ვცადო.
- რა ჯანდაბა გააკეთე?
670
00:32:01,788 --> 00:32:03,998
იქნებ უკეთ იმუშავო
რამდენიმე ნაკლები თითით.
671
00:32:04,208 --> 00:32:06,344
არა, არა! არა, არა!
672
00:32:06,368 --> 00:32:07,888
არა!
673
00:32:18,317 --> 00:32:19,817
ჰეი, ვოს.
674
00:32:20,298 --> 00:32:22,094
დამთავრდა.
675
00:32:22,118 --> 00:32:24,334
გააგზავნე ედისონი უვნებელი
676
00:32:24,358 --> 00:32:26,634
და გადაარჩინე საკუთარი თავი ტკივილის სამყაროში.
677
00:32:26,658 --> 00:32:28,978
ოჰ!
678
00:32:35,358 --> 00:32:38,984
გააკეთე ერთი ნაბიჯი და ის კვდება.
679
00:32:39,008 --> 00:32:40,518
ამ ყველაფერს არასწორად თამაშობ.
680
00:32:41,588 --> 00:32:43,254
დადე იარაღი.
681
00:32:43,278 --> 00:32:45,024
შენ ჯერ.
682
00:32:45,692 --> 00:32:48,554
მე ვესროლე მას.
683
00:32:49,150 --> 00:32:50,598
ჩემს საათზე არა.
684
00:33:01,708 --> 00:33:03,734
მელ. მელ!
685
00:33:03,758 --> 00:33:06,144
გაჩერდი, გაჩერდი!
686
00:33:06,168 --> 00:33:09,174
საკმარისია. ის არ ღირს.
687
00:33:09,624 --> 00:33:12,025
მოდი. ედისონის სეიფი. ახლა დასრულდა.
688
00:33:15,788 --> 00:33:17,814
მოდით წავიდეთ.
689
00:33:20,908 --> 00:33:22,724
გმადლობთ, რომ ჩემს საშველად მოხვედით.
690
00:33:23,080 --> 00:33:24,996
შენ იცი, რომ ზურგი დაგიჭირე.
691
00:33:25,021 --> 00:33:26,471
ყოველთვის აქვს.
692
00:33:38,648 --> 00:33:41,514
მიხარია, რომ მელის ძმა კარგადაა.
693
00:33:41,538 --> 00:33:42,744
ჰო.
694
00:33:43,067 --> 00:33:45,244
მეც. მაგრამ შენ მაინც ნაწყენი ხარ
695
00:33:45,268 --> 00:33:47,775
მასთან ერთად ტრენინგის შესახებ
ზურგს უკან.
696
00:33:48,900 --> 00:33:50,525
მე ვარ,
697
00:33:51,378 --> 00:33:52,984
მაგრამ ეს უფრო მეტია.
698
00:33:53,483 --> 00:33:56,354
ფაქტია, რომ მე ყოველთვის ვიცავდი ჩემს პირადობას
699
00:33:56,378 --> 00:33:59,268
და პროფესიული ცხოვრება ცალკე.
700
00:34:00,983 --> 00:34:03,668
ახლა ყველა კედელი ჩამოშლილია,
და არ მოგწონს.
701
00:34:06,353 --> 00:34:08,523
არ ვიცი, როგორ ვგრძნობ ამას.
702
00:34:26,298 --> 00:34:28,194
რა ხდება, ენტონი?
703
00:34:28,378 --> 00:34:30,624
მიხარია, რომ დაგიჭირე
აეროპორტში გამგზავრებამდე.
704
00:34:30,648 --> 00:34:31,964
ვინ ხარ შენ?
705
00:34:31,988 --> 00:34:34,564
ოჰ, მე ვარ, ედისონ ბაიანის
სიძე.
706
00:34:35,242 --> 00:34:36,394
რა გინდა?
707
00:34:36,418 --> 00:34:38,664
უბრალოდ მინდოდა გამეგო
რომ შენი ფრენა
708
00:34:38,688 --> 00:34:40,334
კარიბის ზღვისკენ გაუქმებულია.
709
00:34:40,358 --> 00:34:42,034
ისე, ეს არ არის გაუქმებული,
ფრენა ისევ გრძელდება,
710
00:34:42,058 --> 00:34:43,474
თქვენ უბრალოდ არ იქნებით მასზე.
711
00:34:43,498 --> 00:34:45,074
როგორ მოიქეცი...
712
00:34:45,098 --> 00:34:46,804
შეიტყვეთ თქვენი ბოროტი გეგმების შესახებ?
713
00:34:46,828 --> 00:34:49,774
ეჰ, როგორც აღმოჩნდა,
საკმაოდ კარგად ვარ,
714
00:34:49,798 --> 00:34:51,714
ზოგი ამბობს ბრწყინვალედ, აჰ,
715
00:34:51,738 --> 00:34:54,854
კომპიუტერები და სამწუხაროდ,
ეს ნამდვილად ცუდი ამბავია თქვენთვის.
716
00:34:54,878 --> 00:34:56,754
წარმოდგენა არ მაქვს
რაზეც ლაპარაკობ.
717
00:34:56,778 --> 00:34:58,824
ეჰ, საკმაოდ სამართლიანი. ნება მომეცით აგიხსნათ. ჰმ,
718
00:34:58,848 --> 00:35:00,924
ამიტომ ძალიან გამიჭირდა დაჯერება
719
00:35:00,948 --> 00:35:03,754
რომ ედისონი მოიპაროს
720
00:35:03,778 --> 00:35:05,364
მისი ინვესტორებისგან.
721
00:35:05,388 --> 00:35:08,148
იცი, ამიტომ გადავწყვიტე
პატარა სახის ტური
722
00:35:08,358 --> 00:35:09,364
თქვენი სამუშაო სერვერებიდან.
723
00:35:09,388 --> 00:35:11,194
რა?
724
00:35:11,218 --> 00:35:13,212
- როგორ...
-აჰ, მაგაზე არ ინერვიულო.
725
00:35:13,236 --> 00:35:16,465
საქმე იმაშია, რომ აღდგენის შემდეგ
ყველა წაშლილი ტრანზაქცია,
726
00:35:16,489 --> 00:35:19,174
აღმოვაჩინე, რომ შენ იყავი
რომელმაც 20 მილიონი დოლარი მოიპარა
727
00:35:19,198 --> 00:35:20,995
და გადამისამართდა ანგარიშზე
კაიმანებში...
728
00:35:21,019 --> 00:35:23,074
...და შემდეგ მიამაგრა
ჩემი სიძე.
729
00:35:23,098 --> 00:35:24,714
ვგულისხმობ, მგონი მოკლე ვერსიაა
730
00:35:24,738 --> 00:35:27,784
შენ ერევი ჩემს ოჯახს,
შენ მერევი.
731
00:35:28,666 --> 00:35:29,954
ეს გიჟია.
732
00:35:29,978 --> 00:35:31,884
ფულს არასდროს მოვიპარავ
ინვესტორისგან.
733
00:35:31,908 --> 00:35:34,224
ანუ მე ნამდვილად არ ვარ
უნდა დაარწმუნო,
734
00:35:34,248 --> 00:35:36,998
იცით, ეს თქვენი ინვესტორები არიან
ENX Capital-ში.
735
00:35:37,868 --> 00:35:39,124
შენი სახის მიხედვით ვიმსჯელებ,
736
00:35:39,148 --> 00:35:40,694
მკაფიო შთაბეჭდილება მრჩება, რომ
737
00:35:40,718 --> 00:35:43,694
თქვენ იცით, რომ ისინი არიან
ფრონტი კოლუმბიური ბრბოსთვის.
738
00:35:43,718 --> 00:35:45,464
არ ინერვიულო ამაზე,
739
00:35:45,488 --> 00:35:47,738
თქვენ სრულიად უსაფრთხო იქნებით
ციხის საკანში.
740
00:35:49,308 --> 00:35:52,248
ენტონი უოლტერსი, გთხოვ
გადმოდით მანქანიდან.
741
00:35:56,588 --> 00:35:59,058
მოათავსეთ ხელები ზურგს უკან.
742
00:36:00,518 --> 00:36:03,442
შეგიძლია გაამაგრო, ხომ იცი,
ასე რომ ცოტა გტკივა?
743
00:36:04,233 --> 00:36:06,654
თქვენ გაქვთ დუმილის უფლება.
744
00:36:09,618 --> 00:36:11,154
- ჰეი.
- ჰეი.
745
00:36:11,178 --> 00:36:12,994
ძალიან მიხარია, რომ კარგად ხართ.
746
00:36:13,018 --> 00:36:16,094
მეც. მადლობა მელის.
747
00:36:16,118 --> 00:36:17,464
კარგი.
748
00:36:17,488 --> 00:36:20,234
ჰეი, რუ. ედ მართალია.
749
00:36:20,258 --> 00:36:21,934
ის დღეს აქ არის შენს გამო.
750
00:36:21,958 --> 00:36:24,034
შენ ნამდვილი სუპერგმირი ხარ.
751
00:36:24,058 --> 00:36:25,574
ამის შესახებ არ ვიცი.
752
00:36:25,598 --> 00:36:26,904
შენ ხარ.
753
00:36:26,928 --> 00:36:28,244
უკაცრავად
754
00:36:28,268 --> 00:36:30,014
არ შეგაფასებდი მთელი ამ წლების განმავლობაში,
755
00:36:30,038 --> 00:36:32,344
რომელიც მიმყავს
მილიონობით კითხვა
756
00:36:32,368 --> 00:36:33,784
რომ მაქვს.
757
00:36:33,808 --> 00:36:35,084
დადებს, რომ თქვენ.
758
00:36:35,108 --> 00:36:36,984
აჰ, დაჯექი.
ნახე, მე არ მითქვამს
759
00:36:37,008 --> 00:36:38,284
ვინმეს რასაც ვაკეთებდი,
760
00:36:38,308 --> 00:36:40,254
რას ვაკეთებ რობთან და ჰარისთან.
761
00:36:40,278 --> 00:36:42,124
იმედია მიხვდებით რატომ.
762
00:36:42,148 --> 00:36:43,924
ერთგვარი. ნამდვილად არა.
763
00:36:43,948 --> 00:36:45,424
და-ძმა უნდა
უთხარით ერთმანეთს რაღაცეები.
764
00:36:45,448 --> 00:36:47,424
ოჰ, ისე, როგორც შენ
მაშინვე დამირეკა
765
00:36:47,448 --> 00:36:49,164
როცა იცოდი, რომ სამსახურში პრობლემები იყო?
766
00:36:50,250 --> 00:36:53,004
მე არ მითქვამს თქვენთვის
ყველაფერი ან.
767
00:36:53,028 --> 00:36:54,634
ჩემი ცხოვრება არეულობაა.
768
00:36:54,824 --> 00:36:56,000
რას გულისხმობ?
769
00:36:56,025 --> 00:36:57,204
ჰმ...
770
00:36:57,228 --> 00:36:59,944
ამ ყველაფერს ვერ ვასწრებ.
771
00:36:59,968 --> 00:37:02,374
ზრუნავს ბავშვებზე და დედაზე და მამაზე.
772
00:37:02,398 --> 00:37:03,614
ეს იყო ნამდვილი დაძაბულობა.
773
00:37:03,638 --> 00:37:06,244
შენ ყოველთვის
თქვა, რომ გინდოდა ეს ყველაფერი.
774
00:37:06,268 --> 00:37:07,644
რატომ ადრე არ თქვი რამე?
775
00:37:08,067 --> 00:37:11,114
ხომ იცი რომ არ ვარ კარგად
დახმარების თხოვნისას,
776
00:37:11,317 --> 00:37:13,307
მაგრამ რადგან ჩვენ ვიზიარებთ...
777
00:37:14,914 --> 00:37:16,780
მაპატიე, რუბი.
778
00:37:17,067 --> 00:37:20,394
Ruby, თქვენ არ უნდა გააკეთოთ
ყველაფერი თავად.
779
00:37:20,418 --> 00:37:21,694
ჩვენ გვინდა დაგეხმაროთ.
780
00:37:21,983 --> 00:37:23,194
გმადლობთ.
781
00:37:23,218 --> 00:37:24,704
ვფიქრობ, ჩვენ ყველა შევინარჩუნეთ
782
00:37:24,728 --> 00:37:26,234
საიდუმლოებები ერთმანეთისგან ბოლო დროს.
783
00:37:26,258 --> 00:37:27,934
ჰო, არა
784
00:37:27,958 --> 00:37:29,974
გააკეთე ეს. ამიერიდან, აღარ არის საიდუმლო.
785
00:37:29,998 --> 00:37:32,304
ოჰ, დედისა და მამის გარდა.
786
00:37:32,328 --> 00:37:34,674
არა მგონია, რომ მზად არიან
რომ იცოდე რას აკეთებ სინამდვილეში.
787
00:37:34,698 --> 00:37:37,114
სამართლიანი წერტილი. ბოლოს და ბოლოს,
რაზეც ყველა შეგვიძლია შევთანხმდეთ.
788
00:37:37,138 --> 00:37:38,744
გაიხარე, რომ დედას და მამას არ უთხარი.
789
00:37:38,768 --> 00:37:40,414
ჰო.
790
00:37:40,438 --> 00:37:41,814
ოჰ, ჰეი, პატარავ.
791
00:37:41,838 --> 00:37:43,014
- გამარჯობა.
- სად იყავი?
792
00:37:43,038 --> 00:37:45,154
ოჰ, შენ იცი, უბრალოდ შეკვრა
793
00:37:45,178 --> 00:37:47,084
ზოგიერთი ფხვიერი ბოლოები.
დარწმუნდით, რომ სამართლიანობა აღსრულდა.
794
00:37:47,108 --> 00:37:48,994
- დიდი არა.
- ოჰ, სულ ესაა.
795
00:37:49,018 --> 00:37:50,355
არ მჯერა, რომ ენტონი დამეყენებინა.
796
00:37:50,379 --> 00:37:53,094
კარგად, თქვენ იცით, თავდაყირა,
უჰ, უფროსი ვიცე პრეზიდენტი
797
00:37:53,118 --> 00:37:54,564
პოზიცია ახლახან გაიხსნა.
798
00:37:54,588 --> 00:37:55,964
იქნებ გინდა გადააგდო
შენი ქუდი რინგზე.
799
00:37:55,988 --> 00:37:58,264
გმადლობთ, ჰარი, ყველაფრისთვის.
800
00:37:58,288 --> 00:38:00,264
კარგი გაქვს, მელ. ერთგული,
801
00:38:00,288 --> 00:38:02,034
ბრწყინვალე და კაცი
შეუძლია სვიტერი
802
00:38:02,058 --> 00:38:03,504
როგორც არავის საქმე.
803
00:38:03,528 --> 00:38:06,374
ოდესმე გითხარი როგორ
ძალიან ვაღმერთებ შენს დას?
804
00:38:14,138 --> 00:38:15,554
- ჰეი, დედა.
- ჰეი.
805
00:38:15,900 --> 00:38:17,650
უნდა ვილაპარაკოთ.
806
00:38:18,578 --> 00:38:19,942
კარგი.
807
00:38:21,928 --> 00:38:25,094
ძალიან იმედგაცრუებული ვარ
808
00:38:25,483 --> 00:38:28,224
რომ მომატყუე
მელთან ვარჯიშის შესახებ.
809
00:38:28,248 --> 00:38:30,334
მე ვიცი. ძალიან ვწუხვარ...
810
00:38:30,358 --> 00:38:31,817
როგორც ითქვა,
811
00:38:33,108 --> 00:38:34,464
მე მესმის.
812
00:38:35,442 --> 00:38:36,517
მართლა?
813
00:38:36,541 --> 00:38:38,655
გინდა გქონდეს
თქვი შენივე უსაფრთხოებისთვის,
814
00:38:38,679 --> 00:38:40,404
მე ეს მესმის.
815
00:38:40,428 --> 00:38:43,144
მაგრამ ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი
სასწავლი რამ
816
00:38:43,168 --> 00:38:46,714
ამ უნარით არის როცა
ან როდის არ უნდა გამოიყენოთ იგი.
817
00:38:46,738 --> 00:38:49,954
შეგეძლო სერიოზულად
დააშავა ის ბიჭი სკოლაში.
818
00:38:49,978 --> 00:38:51,623
ვიცი და აღარ განმეორდება.
819
00:38:51,648 --> 00:38:55,024
კარგი, რადგან ეს არ ეხება
უბრალოდ ურტყამს და ურტყამს.
820
00:38:55,442 --> 00:38:57,054
უნდა იფიქრო,
821
00:38:57,078 --> 00:38:59,338
ისწავლეთ თქვენი სიტყვების, გონების გამოყენება.
822
00:39:01,908 --> 00:39:03,894
ვფიქრობ, ბევრი რამ მაქვს სასწავლი.
823
00:39:04,257 --> 00:39:05,847
დიახ, თქვენ.
824
00:39:09,942 --> 00:39:11,608
მაგრამ შენ იქ მიხვალ.
825
00:39:13,148 --> 00:39:14,844
უბრალოდ დაიმახსოვრე მელის უთხრა
826
00:39:14,868 --> 00:39:16,114
რომ გასწავლოთ წნევის ყველა წერტილი.
827
00:39:16,138 --> 00:39:18,114
რაც არ უნდა ძლიერი იყოს შენი მოწინააღმდეგე,
828
00:39:18,138 --> 00:39:19,744
მათ ყველას აქვთ წნევის წერტილები.
829
00:39:19,768 --> 00:39:22,314
მოიცადე, მოითმინე.
830
00:39:22,525 --> 00:39:24,214
შენ მაინც მომცემ ნებას
ივარჯიშე მასთან?
831
00:39:24,567 --> 00:39:26,684
უკეთესი მასწავლებელი არ არსებობს.
832
00:39:27,567 --> 00:39:28,900
გმადლობთ.
833
00:39:33,598 --> 00:39:36,594
მეტი საიდუმლო არ არის, კარგი?
834
00:39:36,618 --> 00:39:37,794
დაპირება.
835
00:39:37,818 --> 00:39:39,978
კარგი.
836
00:39:41,238 --> 00:39:42,904
რობინი?
837
00:39:42,928 --> 00:39:44,104
- ჰეი.
- ჰეი.
838
00:39:44,128 --> 00:39:46,644
- ჰეი.
- ჰეი.
839
00:39:46,668 --> 00:39:48,814
სამარცხვინო ტრიში.
840
00:39:48,838 --> 00:39:50,114
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
841
00:39:50,138 --> 00:39:51,574
ძალიან სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
842
00:39:51,598 --> 00:39:53,444
და ბოლოს, ყველა ჩემი საყვარელი ადამიანი
იმავე ოთახში.
843
00:39:55,297 --> 00:39:56,754
უთხარით მათ კარგი ამბავი.
844
00:39:56,778 --> 00:39:58,654
ოჰ, ეს წვნიანი ჟღერს.
845
00:39:59,196 --> 00:40:00,654
მე მივიღე სამუშაო შეთავაზება.
846
00:40:00,678 --> 00:40:02,977
რა? ო, ღმერთო ჩემო.
847
00:40:03,001 --> 00:40:05,194
პროგრამის დირექტორი
ჩემი კარგი მეგობარია და
848
00:40:05,218 --> 00:40:07,724
მას ისეთი შთაბეჭდილება მოახდინა Vi-ით
მუშაობა და თქვენი დელიკატური შეხება
849
00:40:07,748 --> 00:40:09,364
სხვა ახალგაზრდა მხატვრებთან ერთად,
850
00:40:09,388 --> 00:40:12,134
იგი მიიწვიეს მასწავლებლად
კანოს ხელოვნების ცენტრში.
851
00:40:12,158 --> 00:40:14,064
- ეს მშვენიერია.
- ვაიმე.
852
00:40:14,088 --> 00:40:15,804
თქვენ თქვით დიახ, არა?
853
00:40:15,828 --> 00:40:17,834
მე-მეთქი, ვიფიქრებდი ამაზე.
854
00:40:17,858 --> 00:40:19,504
რა არის მოსაფიქრებელი?
855
00:40:19,528 --> 00:40:21,695
მათ გაუმართლათ, რომ გყავდეთ,
იმ სტუდენტებს.
856
00:40:21,738 --> 00:40:24,174
- ასე ვთქვი.
- სერიოზულად, დეიდა,
857
00:40:24,198 --> 00:40:25,614
თქვენ შთააგონებთ ყოველდღე.
858
00:40:25,638 --> 00:40:27,214
დროა გაავრცელოთ იგი გარშემო.
859
00:40:27,238 --> 00:40:28,614
შენ მიყვარხარ,
860
00:40:28,638 --> 00:40:30,514
მაგრამ ეს ნიშნავს
ბევრად უფრო დატვირთული გრაფიკი
861
00:40:30,538 --> 00:40:33,420
და გაცილებით ნაკლები დრო,
იცი, დაეხმარე აქ.
862
00:40:33,444 --> 00:40:35,454
ჰეი, არ ინერვიულო ჩვენზე.
863
00:40:35,478 --> 00:40:37,354
თუ ეს არის ის, რისი გაკეთებაც ნამდვილად გსურთ,
864
00:40:37,378 --> 00:40:38,864
ჩვენ გავარკვევთ.
865
00:40:38,888 --> 00:40:40,080
სულ.
866
00:40:40,105 --> 00:40:42,442
რაც გჭირდება,
თქვენ გაქვთ ჩვენი სრული მხარდაჭერა.
867
00:40:43,317 --> 00:40:45,804
ეს ნამდვილად მიმზიდველია, იდეა
868
00:40:45,994 --> 00:40:49,544
ახალი თაობის ჩამოყალიბება
ახალგაზრდა მხატვრების.
869
00:40:51,978 --> 00:40:53,004
კარგი!